1
00:00:02,670 --> 00:00:03,670
Ουάου.

2
00:00:32,560 --> 00:00:33,560
Καλώς ήρθατε στο Last Week Tonight.

3
00:00:33,600 --> 00:00:36,220
Σας ευχαριστούμε πολύ που ήρθατε μαζί μας. Είμαι
Τζον Όλιβερ.

4
00:00:36,440 --> 00:00:40,920
Ώρα για μια γρήγορη ανακεφαλαίωση της εβδομάδας.
Και προφανώς, τα μεγάλα νέα εδώ στο

5
00:00:40,920 --> 00:00:45,360
ΗΠΑ είναι ότι ο Ντόναλντ Τραμπ είναι τώρα ο
υποτιθέμενος Ρεπουμπλικανός υποψήφιος για

6
00:00:45,360 --> 00:00:46,740
πρόεδρος. Αυτό είναι σωστό.

7
00:00:47,000 --> 00:00:52,920
Αυτό το αισθαντικό φυστίκι τσίρκου έχει τώρα
το μέλλον ενός μεγάλου πολιτικού κόμματος

8
00:00:52,920 --> 00:00:54,720
τα μικροσκοπικά ρακούν χέρια του σε μέγεθος ποδιού.

9
00:00:55,220 --> 00:00:59,240
Κάτι που είναι, ειλικρινά, λίγο περίεργο
γιατί μου είπε επανειλημμένα το διαδίκτυο

10
00:00:59,240 --> 00:01:01,600
Τον είχα καταστρέψει και εκσπλαχνίσει.

11
00:01:02,060 --> 00:01:04,379
Γιατί θα το έλεγαν αυτό αν δεν ήταν
αλήθεια;

12
00:01:04,920 --> 00:01:10,500
Κοίτα, αν νιώθεις κατάθλιψη
την τρέχουσα κατάσταση αυτών των εκλογών, ας

13
00:01:10,500 --> 00:01:12,940
σας δίνω μια προοπτική από το
Φιλιππίνες.

14
00:01:13,340 --> 00:01:15,140
Παγκόσμια δοκιμή ακατέργαστου καρχαρία.

15
00:01:15,760 --> 00:01:18,940
Βλέπω ένα ανάποδο φτερό και μου
η απογοήτευση του πατέρα.

16
00:01:19,840 --> 00:01:24,180
Γίνονται οι προεδρικές τους εκλογές
αύριο, και ο σημερινός πρωτοπόρος είναι

17
00:01:24,180 --> 00:01:27,880
Rodrigo Duterte, και είναι πολύχρωμος
χαρακτήρα, το λιγότερο.

18
00:01:29,180 --> 00:01:32,460
Ο Ροντρίγκο Ντουτέρτε απέχει πολύ από τον μέσο όρο σας
πολιτικός.

19
00:01:32,780 --> 00:01:35,200
Οι ατάκες του είναι θρυλικές.

20
00:01:36,460 --> 00:01:41,400
Σε αυτόν τον μαζικό γάμο, ο Ντουτέρτε προσφέρει
τον εαυτό του ως δώρο στις νεαρές νύφες.

21
00:01:42,820 --> 00:01:47,400
Δεν έχω χρήματα να δώσω, αλλά θα μπορούσα
δώστε στις γυναίκες σας κάτι άλλο.

22
00:01:47,620 --> 00:01:52,500
Και αυτό είναι μόνο για τις συζύγους. Άντρες, είμαι
συγγνώμη, αλλά δεν καταλαβαίνεις τίποτα

23
00:01:52,500 --> 00:01:54,160
γιατί δεν είμαι queer.

24
00:01:55,680 --> 00:01:56,680
Εκπληκτική επιτυχία!

25
00:01:57,230 --> 00:02:01,070
Αυτού του είδους η ομοφοβία κατά τη διάρκεια ενός γάμου
συνήθως συμβαίνει μόνο όταν ο πατέρας του

26
00:02:01,070 --> 00:02:04,970
η νύφη έχει έξι ξινί ουίσκι και
αποφασίζει να πει στον καθένα τι πραγματικά

27
00:02:04,970 --> 00:02:07,110
σκέφτεται τον Cameron Mitchell στο Modern
Οικογένεια.

28
00:02:07,390 --> 00:02:08,389
Όχι οπαδός.

29
00:02:08,610 --> 00:02:09,610
Όχι οπαδός.

30
00:02:09,970 --> 00:02:12,130
Και αυτή είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου.

31
00:02:12,410 --> 00:02:17,030
Ο Ντουτέρτε φιλάει τακτικά το θηλυκό του
υποστηρικτές, κάποτε αποκαλούσαν τον Πάπα γιο

32
00:02:17,030 --> 00:02:21,950
μια σκύλα, όλα αυτά τον έχουν κερδίσει
τη φήμη του Τραμπ της Ανατολής.

33
00:02:22,800 --> 00:02:26,760
Ένας τίτλος που προηγουμένως κατείχε ένας καμένος
αδηφάγος καλυμμένος με σκιάχτρο παμπ.

34
00:02:27,100 --> 00:02:32,240
Τώρα, ο Ντουτέρτε έχει προτείνει επίσης, αν
εκλεγμένος, θα σκότωνε πέντε εγκληματίες

35
00:02:32,240 --> 00:02:36,400
κάθε εβδομάδα, κάτι που μπορεί να μην είναι αδρανές
υπόσχεση, αφού είναι δήμαρχος,

36
00:02:36,560 --> 00:02:40,140
εξωδικαστικά τάγματα θανάτου έχουν
φέρεται να σκότωσε πάνω από χίλιους

37
00:02:40,140 --> 00:02:44,060
άνθρωποι, και ενώ αρνείται οποιαδήποτε
εμπλοκή σε αυτό, παραδέχεται ότι είναι

38
00:02:44,060 --> 00:02:45,260
πήρε αίμα στα χέρια του.

39
00:02:45,560 --> 00:02:47,600
Άρα κανένας ενδοιασμός για τη δολοφονία των δολοφόνων;

40
00:02:48,520 --> 00:02:52,000
Ναι, φυσικά. Πρέπει να ομολογήσω ότι έχω
σκοτώθηκε.

41
00:03:03,110 --> 00:03:04,190
λυπάμαι.

42
00:03:05,690 --> 00:03:07,310
Περίπου τρία άτομα;

43
00:03:08,430 --> 00:03:12,730
Αυτό δεν είναι καλό. Μη γνωρίζοντας πόσα
ανθρώπους που σκότωσες είναι σαν να μην ξέρεις

44
00:03:12,730 --> 00:03:17,450
πόσα Vicodin πήρες. Αν δεν το κάνετε
ξέρετε τον ακριβή αριθμό, η απάντηση είναι τρόπος

45
00:03:17,450 --> 00:03:18,510
πάρα πολλά γαμημένα.

46
00:03:19,210 --> 00:03:23,190
Κι όμως, απίστευτα, τίποτα από αυτά δεν έχει
τον πλήγωσε. Πάνω από το ήμισυ της πόλης του

47
00:03:23,190 --> 00:03:27,630
Οι κάτοικοι πιστεύουν ότι η ομάδα θανάτου είναι εντάξει,
που είναι ένα εκπληκτικά μετρημένο

48
00:03:27,630 --> 00:03:30,970
ανταπόκριση. Τάγματα θανάτου; Ναι, είναι
εντάξει. Θα μπορούσε να είναι πιο θανατηφόρο, υποθέτω.

49
00:03:31,930 --> 00:03:33,010
Οι στόχοι της ομάδας Hashtag.

50
00:03:34,130 --> 00:03:39,030
Κατά καιρούς, όμως, φαινόταν ο Ντουτέρτε
σαν να προσπαθεί να δοκιμάσει τα όρια του

51
00:03:39,030 --> 00:03:43,450
βασική ανθρώπινη ευπρέπεια. Στην εκστρατεία
ίχνος πρόσφατα, εκφώνησε ομιλία

52
00:03:43,450 --> 00:03:45,050
που ήταν πραγματικά ναυτικός.

53
00:03:45,530 --> 00:03:49,270
Ήταν δήμαρχος του Νταβάο όταν ένας
Ο Αυστραλός ιεραπόστολος δολοφονήθηκε και

54
00:03:49,270 --> 00:03:54,810
ομαδικός βιασμός το 1989 στη φυλακή του Νταβάο
Πόλη, όπου εξακολουθεί να είναι ο δήμαρχος σήμερα.

55
00:03:56,150 --> 00:03:59,210
Θύμωσα ότι τη βίασαν. Ναι, αυτό ήταν
ένα πράγμα.

56
00:03:59,490 --> 00:04:03,390
Αλλά ήταν τόσο όμορφη. Νομίζω ότι το
ο δήμαρχος έπρεπε να ήταν πρώτος. Τι α

57
00:04:03,390 --> 00:04:04,390
απόβλητα.

58
00:04:04,730 --> 00:04:07,070
Τι γαμημένο μαλάκα.

59
00:04:07,390 --> 00:04:11,990
Και αν κάποιο μέρος σας σκέφτεται, ήταν
κάποιο φρικτό αστείο, παρακαλώ

60
00:04:11,990 --> 00:04:14,210
να ξέρεις ότι εννοούσε κάθε λέξη του.

61
00:04:14,640 --> 00:04:16,980
Δεν ήταν αστείο. το ειπα σε α
αφήγηση.

62
00:04:17,220 --> 00:04:19,640
Δεν χαμογελούσα.

63
00:04:20,120 --> 00:04:22,920
Απλώς μιλούσα καθαρά.

64
00:04:23,380 --> 00:04:27,280
Εντάξει, ας είναι αυτό ένα μάθημα για όλους μας.
Όταν λέμε, θέλω απλώς έναν πολιτικό

65
00:04:27,280 --> 00:04:31,280
ποιος θα μου πει τι πιστεύει πραγματικά,
θα πρέπει να διευκρινίσουμε ότι αυτός ο πολιτικός

66
00:04:31,280 --> 00:04:33,700
δεν πρέπει να είναι ένα εντελώς γαμημένο τέρας.

67
00:04:34,060 --> 00:04:40,060
Κι όμως, απίστευτα, απίστευτα, αυτό
Ο άνδρας προηγείται στις δημοσκοπήσεις με 11

68
00:04:40,060 --> 00:04:43,600
σημεία. Οπότε μάλλον θα πάρει
εκλέγεται αύριο πρόεδρος.

69
00:04:44,030 --> 00:04:47,190
που δεν είναι μόνο τρομακτικό για τον
Φιλιππίνες, γιατί σημαίνει ότι σε

70
00:04:47,190 --> 00:04:51,570
μόλις ένα χρόνο, θα μπορούσαμε να λάβουμε θεραπεία
σε αυτό ως επίσημη κρατική επίσκεψη.

71
00:04:51,910 --> 00:04:55,970
Ας περάσουμε λοιπόν σε πιο ελαφριά νέα
Βόρεια Κορέα.

72
00:04:57,610 --> 00:05:00,030
Αλφαβητικά μιλώντας, του κόσμου
πρωτίστως η Κορέα.

73
00:05:00,690 --> 00:05:03,830
Αυτή την εβδομάδα, αυτή η χώρα γνώρισε μια μεγάλη
εκδήλωση.

74
00:05:04,490 --> 00:05:07,610
από τις πιο δυσοίωνες εξελίξεις στο
Βόρεια Κορέα αυτή τη στιγμή, όπου το μεγαλύτερο

75
00:05:07,610 --> 00:05:12,030
πολιτικό γεγονός εδώ και δεκαετίες βρίσκεται σε εξέλιξη,
η πρώτη συγκέντρωση των κομμουνιστών

76
00:05:12,030 --> 00:05:14,510
Οι κομματικές ελίτ σε περίπου 36 χρόνια.

77
00:05:14,890 --> 00:05:18,210
Αυτό είναι σωστό. Οι εργάτες της Βόρειας Κορέας
Το πάρτι είχε την πρώτη του συγκέντρωση από τότε

78
00:05:18,210 --> 00:05:22,530
1980. Και μαντεύω την πρώτη παραγγελία
η δουλειά ήταν εκεί για, ω, Θεέ μου,

79
00:05:22,590 --> 00:05:23,710
ποσο καλες ηταν οι υγειες

80
00:05:24,090 --> 00:05:26,530
Πόσο καλές ήταν οι ευχές, παιδιά;

81
00:05:27,350 --> 00:05:28,430
Αυτή η εκδήλωση...

82
00:05:28,720 --> 00:05:33,020
ήταν τόσο σημαντική, η Βόρεια Κορέα στην πραγματικότητα
προσκάλεσε περίπου 130 ξένους δημοσιογράφους

83
00:05:33,020 --> 00:05:36,700
να έρθουν να το καλύψουν, όπου πήραν το
ευκαιρία να συναντηθούμε κανονικά, καθημερινά,

84
00:05:37,060 --> 00:05:39,300
εντελώς μη σενάριο Πιονγκγιάνγκ
πολίτες.

85
00:05:42,880 --> 00:05:47,380
Ναι, είναι ο καλύτερος στον κόσμο.
Ο καλύτερος ηγέτης στον κόσμο. Αυτός είναι ο

86
00:05:47,380 --> 00:05:51,380
πιο ισχυρή χώρα στον κόσμο. Τι
πρέπει να γνωρίζουν οι Αμερικανοί για τον ηγέτη σας;

87
00:05:52,860 --> 00:05:56,960
Ο σύντροφος Κιμ είναι ο καλύτερος στον κόσμο,
λέει, και ειρηνοποιός.

88
00:05:57,680 --> 00:06:01,080
Δεν έχουμε τίποτα εναντίον
Αμερικανοί, αλλά δεν μας αρέσουν οι Αμερικανοί

89
00:06:01,080 --> 00:06:02,560
πολιτικούς, είπε.

90
00:06:03,420 --> 00:06:04,880
Τι γνώμη έχετε για τον Πρόεδρο Ομπάμα;

91
00:06:07,320 --> 00:06:12,160
Αν της δοθεί το όπλο, υπό τον όρο
όπλο, θέλει να τον πυροβολήσει. Αν λοιπόν

92
00:06:12,160 --> 00:06:15,560
της δόθηκε ένα όπλο, θα πυροβολούσε
Πρόεδρος Ομπάμα;

93
00:06:16,080 --> 00:06:18,280
Θέλει να του πυροβολήσει. Εκπληκτική επιτυχία.

94
00:06:19,640 --> 00:06:21,300
Ναι. Εκπληκτική επιτυχία.

95
00:06:21,740 --> 00:06:25,280
Δεν υπάρχει κυριολεκτικά άλλη απάντηση
αυτό παρά, ουάου.

96
00:06:26,170 --> 00:06:29,230
Ειδικά γιατί δεν ακούς συχνά
απειλές δολοφονίας στο ίδιο

97
00:06:29,230 --> 00:06:32,850
λυσσασμένος τόνος φωνής. Θα έλεγες, λοιπόν,
αν είχα ψωμί, θα ήταν

98
00:06:32,850 --> 00:06:34,210
focaccia κάθε πρωί.

99
00:06:35,110 --> 00:06:38,610
Αλλά η άκρως χορογραφημένη περιοδεία για
οι ξένοι δημοσιογράφοι δεν σταμάτησαν

100
00:06:38,610 --> 00:06:42,210
εκεί. Οδηγήθηκαν και σε μοντέλο
αγρόκτημα που έμοιαζε περίεργα χωρίς

101
00:06:42,210 --> 00:06:47,970
αγρότες, ένα νηπιαγωγείο με αυτό επάνω
ο τοίχος, ακόμα και ένα εργοστάσιο όπλων γύρισε

102
00:06:47,970 --> 00:06:50,130
μουσείο με σπουδαία ιστορικά
σημασία.

103
00:06:50,680 --> 00:06:54,320
Μας είπαν στον ιδρυτή και τον πρόεδρο,
Ο Κιμ Ιλ-Σουνγκ δοκίμασε τον πρώτο

104
00:06:54,320 --> 00:06:59,500
υποπολυβόλο τοπικής παραγωγής, 50
μέτρα, πάνω από 160 πόδια, χτυπώντας

105
00:06:59,500 --> 00:07:04,700
αυτοί οι δύο στόχοι με ένα bullseye κάθε
χρόνο. Αυτό το τουφέκι προφανώς εκτοξεύτηκε από τον

106
00:07:04,700 --> 00:07:09,560
ιδρυτής της ΛΔΚ, Κιμ Ιλ-Σουνγκ, ακόμη
η σύζυγός του και στη συνέχεια ο γιος του, Κιμ

107
00:07:09,560 --> 00:07:10,960
Jong-il. Όλοι αυτοί...

108
00:07:11,230 --> 00:07:17,770
προφανώς χτύπησε bullseye. Όλοι πήραν
bullseye.

109
00:07:17,870 --> 00:07:19,550
Και πόσο χρονών ήταν τότε;

110
00:07:19,830 --> 00:07:22,870
Το επτάχρονο παιδί πήρε τρία bullseyes;

111
00:07:23,310 --> 00:07:24,310
Αυτό είναι αρκετά εντυπωσιακό.

112
00:07:30,630 --> 00:07:35,030
Αυτός είναι ένας πολύ επαγγελματίας μεταφραστής.

113
00:07:35,390 --> 00:07:37,690
Ένα επτάχρονο παιδί πήρε τρία bullseyes.

114
00:07:39,260 --> 00:07:41,020
Ένα επτάχρονο, είπα, μμ-μμ.

115
00:07:42,060 --> 00:07:46,400
Ωστόσο, το όλο νόημα του ταξιδιού ήταν
για να παραστεί στην ομιλία του Κιμ Γιονγκ Ουν. Ωστόσο,

116
00:07:46,580 --> 00:07:49,540
την τελευταία στιγμή ήταν οι δημοσιογράφοι
δεν επιτρεπόταν η είσοδος στο κτίριο

117
00:07:49,540 --> 00:07:53,320
αντ' αυτού πήγαν πίσω στο ξενοδοχείο τους όπου
δεν μπορούσαν καν να παρακολουθήσουν την ομιλία

118
00:07:53,320 --> 00:07:58,040
κρατική τηλεόραση γιατί, όπως έδειξε ένας από αυτούς
στο Vine, έβγαζε ένα παλιό μαύρο και

119
00:07:58,040 --> 00:08:02,560
λευκό κορεατικό στρατιωτικό δράμα, έτσι της
οι αναγνώστες περιορίστηκαν στο να παρακολουθήσουν κάποιον

120
00:08:02,560 --> 00:08:07,120
παρακολουθώντας βορειοκορεατική τηλεόραση και
τώρα παρακολουθείτε αυτό το ρολόι εκπομπής

121
00:08:07,120 --> 00:08:09,160
κάποιος που παρακολουθεί Βόρεια Κορέα
τηλεόραση.

122
00:08:09,850 --> 00:08:13,890
Είναι σαν μια ρωσική κούκλα που φωλιάζει αν
κάθε κομμάτι ήταν λιγότερο διασκεδαστικό από ένα

123
00:08:13,890 --> 00:08:15,350
απλή ξύλινη κούκλα που δεν κάνει τίποτα.

124
00:08:16,010 --> 00:08:21,510
Αλλά ευτυχώς, 13 ώρες αργότερα, το
Η κρατική τηλεόραση έδωσε κάποια ιδέα για το τι

125
00:08:21,510 --> 00:08:22,830
γινόταν μέσα σε εκείνη τη συνάντηση.

126
00:08:23,240 --> 00:08:27,440
Το κρατικό τηλεοπτικό κανάλι εισέβαλε
τακτικός προγραμματισμός με ειδικές ειδήσεις

127
00:08:27,440 --> 00:08:33,260
δελτίο που ανακοινώνει ότι ο Κιμ Γιονγκ-ουν
θα εκλεγεί αυτό το Σαββατοκύριακο σε νέο,

128
00:08:33,360 --> 00:08:36,280
ακόμα πιο μεγαλειώδης τίτλος από αυτόν
κατέχει αυτή τη στιγμή.

129
00:08:36,480 --> 00:08:39,620
Ωχ! Ο Κιμ Γιονγκ Ουν παίρνει τίτλο
χτύπημα.

130
00:08:39,919 --> 00:08:44,200
Υποθέτω ότι η μόνη ερώτηση είναι, τι είναι
τίτλος θα είναι; Θα είναι Ανώτατο

131
00:08:44,200 --> 00:08:46,360
Ηγέτης; Τριπλός Ανώτατος Ηγέτης;

132
00:08:46,580 --> 00:08:50,720
Τυχαίνει να πιστεύω ότι θα ταίριαζε
γίνε... Κιμ Λίσι, Μητέρα των Δράκων.

133
00:08:50,920 --> 00:08:55,160
Γιατί, σκεφτείτε το, λαμβάνοντας υπόψη τα δικά του
απρόβλεπτη βία και φανταστική

134
00:08:55,160 --> 00:08:58,820
οικογενειακό ιστορικό, είναι ίσως ο μόνος
άτομο στη Γη που θα μπορούσε να φανταστεί

135
00:08:58,820 --> 00:09:00,600
κερδίσει το Game of Thrones.

136
00:09:01,240 --> 00:09:02,820
Και τώρα, αυτό.

137
00:09:03,520 --> 00:09:07,660
Και τώρα, ο επόμενος πρόεδρος της
Ηνωμένες Πολιτείες.

138
00:09:08,080 --> 00:09:13,120
Ο επόμενος πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών,
Τζον Έντουαρντς.

139
00:09:13,380 --> 00:09:15,780
Και ο επόμενος πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών
Πολιτεία, Τζον Μακέιν.

140
00:09:16,540 --> 00:09:19,820
Ο επόμενος πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών,
Νιουτ Γκίντριτς.

141
00:09:20,100 --> 00:09:23,660
Ο επόμενος μας πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών,
Αλ Γκορ.

142
00:09:24,000 --> 00:09:28,000
Και ο επόμενος πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών
Πολιτεία, Michelle Bachmann. Γκάρι Τζόνσον,

143
00:09:28,240 --> 00:09:30,320
ο επόμενος πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.

144
00:09:30,600 --> 00:09:35,460
Ο επόμενος πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών,
Ντικ Γέφαρντ. Κοιτάς το

145
00:09:35,460 --> 00:09:37,940
επόμενος πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών της
Αμερική.

146
00:09:38,400 --> 00:09:40,400
Ο Ραλφ Νέιντερ, ο επόμενος πρόεδρος της
Ηνωμένες Πολιτείες.

147
00:09:40,840 --> 00:09:44,860
Ο επόμενος πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών,
Τεντ Κρουζ.

148
00:09:49,610 --> 00:09:50,610
Προχωρώντας.

149
00:09:51,030 --> 00:09:53,590
Η κύρια ιστορία μας απόψε αφορά την επιστήμη.

150
00:09:53,890 --> 00:09:58,030
Αυτό που αγαπάμε και σεβόμαστε τόσο πολύ,
επιτρέπουμε μόνο την απεικόνιση επιστημόνων

151
00:09:58,030 --> 00:10:02,430
από ανθρώπους όπως ο Arnold Schwarzenegger,
Ο Νίκολας Κέιτζ και ο Αλ Πατσίνο.

152
00:10:02,670 --> 00:10:07,150
Αυτό είναι το πόσο τους σεβόμαστε και το
πολυπλοκότητα της δουλειάς που κάνουν.

153
00:10:07,750 --> 00:10:11,410
Η επιστήμη παράγει συνεχώς νέα
σπουδές, όπως θα ξέρατε αν έχετε

154
00:10:11,410 --> 00:10:12,430
είδα ποτέ τηλεόραση.

155
00:10:13,230 --> 00:10:16,550
Μια νέα μελέτη δείχνει πώς η ζάχαρη μπορεί να τροφοδοτήσει
την ανάπτυξη του καρκίνου.

156
00:10:16,750 --> 00:10:20,050
Μια νέα μελέτη δείχνει το σνακ αργά το βράδυ
θα μπορούσε να βλάψει το μέρος του εγκεφάλου σας που

157
00:10:20,050 --> 00:10:21,610
δημιουργεί και αποθηκεύει αναμνήσεις.

158
00:10:22,110 --> 00:10:26,250
Μια νέα μελέτη διαπιστώνει ότι η πίτσα είναι η μεγαλύτερη
εθιστικό φαγητό στην Αμερική.

159
00:10:26,450 --> 00:10:30,670
Μια νέα μελέτη προτείνει να αγκαλιάζετε τον σκύλο σας
κακό για τον σκύλο σας.

160
00:10:30,910 --> 00:10:35,930
Μια νέα μελέτη που δείχνει ότι το ποτό α
ένα ποτήρι κόκκινο κρασί είναι εξίσου καλό με

161
00:10:35,930 --> 00:10:37,330
περνώντας μια ώρα στο γυμναστήριο.

162
00:10:37,870 --> 00:10:38,870
Τι;

163
00:10:40,120 --> 00:10:41,160
Αυτό το τελευταίο, όχι!

164
00:10:41,400 --> 00:10:42,500
Όχι! Όχι!

165
00:10:43,020 --> 00:10:47,700
Αυτό το τελευταίο δεν ακούγεται καν
επιστήμη. Μοιάζει περισσότερο με κάτι δικό σου

166
00:10:47,700 --> 00:10:49,780
η αυθάδη θεία θα φορούσε ένα μπλουζάκι.

167
00:10:50,550 --> 00:10:55,190
Και όταν οι σπουδές δεν καλύπτουν την τηλεόραση,
είναι παντού στη ροή σας στο Facebook,

168
00:10:55,270 --> 00:10:58,910
με ειδοποιήσεις όπως, η μελέτη βρίσκει φιλελεύθερους
είναι καλύτεροι από τους συντηρητικούς στο

169
00:10:58,910 --> 00:11:04,110
χαμογελώντας, η γάτα σας μπορεί να σκέφτεται
για τη δολοφονία σας και την επιστημονική μελέτη

170
00:11:04,110 --> 00:11:07,990
δείχνει ότι οι αρκούδες ασχολούνται με το fellatio. Και
παρεμπιπτόντως, δεν με ενδιαφέρει.

171
00:11:08,190 --> 00:11:12,310
Ενημερώστε με όταν αρχίσουν να ασχολούνται με αρκούδες
μερικά αμοιβαία ευχάριστα 69ing. Hashtag

172
00:11:12,310 --> 00:11:13,930
αρκούδα ευχαρίστηση, hashtag φεμινισμός.

173
00:11:15,650 --> 00:11:21,790
Ακριβώς. Το Time.com κάποτε έτρεξε ακόμη και το
τίτλος, λένε οι επιστήμονες μυρίζοντας κλανιά

174
00:11:21,790 --> 00:11:22,970
μπορεί να αποτρέψει τον καρκίνο.

175
00:11:23,230 --> 00:11:27,110
Το οποίο θα έλεγα ότι ήταν το περισσότερο
δυσάρεστο πράγμα που δημοσίευσε ποτέ ο Time.

176
00:11:27,230 --> 00:11:30,770
Αλλά τότε, αυτό είναι ένα περιοδικό που κάποτε
έκανε ένα εξώφυλλο για αυτούς τους Ασιάτες

177
00:11:30,770 --> 00:11:31,970
Παιδιά αμερικάνικων whiz.

178
00:11:32,310 --> 00:11:36,390
Το θέμα είναι ότι τώρα είναι τόσα πολλά
οι μελέτες που πετάγονται, μπορούν

179
00:11:36,390 --> 00:11:37,770
φαίνεται να έρχονται σε αντίθεση μεταξύ τους.

180
00:11:38,040 --> 00:11:42,100
Τους τελευταίους μόνο μήνες, είδαμε
μελέτες για τον καφέ που ισχυρίζονται ότι μπορεί

181
00:11:42,100 --> 00:11:46,620
να αντιστρέψει τις επιπτώσεις της ηπατικής βλάβης,
βοηθούν στην πρόληψη του καρκίνου του παχέος εντέρου, μειώνουν την

182
00:11:46,620 --> 00:11:52,180
κίνδυνο καρκίνου του ενδομητρίου και αύξηση
τον κίνδυνο αποβολής. Ο καφές σήμερα είναι

183
00:11:52,180 --> 00:11:53,700
όπως ο Θεός στην Παλαιά Διαθήκη.

184
00:11:54,000 --> 00:11:57,480
Ή θα σε σώσει ή θα σε σκοτώσει,
ανάλογα με το πόσο πιστεύεις σε αυτό

185
00:11:57,480 --> 00:11:58,480
μαγικές δυνάμεις.

186
00:11:59,000 --> 00:12:03,200
Και μετά από ένα ορισμένο σημείο, όλα αυτά
γελοίες πληροφορίες μπορεί να σας κάνουν

187
00:12:03,200 --> 00:12:05,280
αναρωτιέμαι, είναι η επιστήμη μαλακίες;

188
00:12:06,120 --> 00:12:10,820
Στο οποίο η απάντηση είναι σαφώς όχι, αλλά
υπάρχουν πολλές μαλακίες αυτή τη στιγμή

189
00:12:10,820 --> 00:12:12,320
μεταμφιεσμένος σε επιστήμη.

190
00:12:12,560 --> 00:12:15,640
Έτσι απόψε, σκεφτήκαμε να μιλήσουμε για ένα
λίγοι από τους λόγους για τους οποίους.

191
00:12:15,880 --> 00:12:20,620
Και πρώτον, όχι όλες οι επιστημονικές μελέτες
είναι ίσοι. Μερικά μπορεί να εμφανιστούν σε λιγότερο από

192
00:12:20,620 --> 00:12:24,640
νόμιμα επιστημονικά περιοδικά και
άλλοι μπορεί να είναι διακριτικά προκατειλημμένοι λόγω

193
00:12:24,640 --> 00:12:28,040
οι επιστήμονες αισθάνονται πίεση να έρθουν
με εντυπωσιακά θετικά αποτελέσματα.

194
00:12:28,730 --> 00:12:35,250
Η επιτυχία μου ως επιστήμονας εξαρτάται από εμένα
δημοσιεύοντας τα ευρήματά μου και πρέπει

195
00:12:35,250 --> 00:12:38,510
δημοσιεύει όσο πιο συχνά γίνεται στο
τα πιο διάσημα καταστήματα που μπορώ.

196
00:12:38,690 --> 00:12:41,850
Τώρα, αυτό είναι αλήθεια. Οι επιστήμονες είναι κάτω
συνεχής πίεση για δημοσίευση, με

197
00:12:41,850 --> 00:12:45,930
θητεία και χρηματοδότηση στη γραμμή. Και να
να δημοσιευθούν, βοηθάει να έχουμε αποτελέσματα

198
00:12:45,930 --> 00:12:50,190
που φαίνονται νέα και εντυπωσιακά, γιατί
οι επιστήμονες γνωρίζουν ότι κανείς δεν δημοσιεύει α

199
00:12:50,190 --> 00:12:52,730
μελέτη που λέει, τίποτα με το acai
μούρα.

200
00:12:53,790 --> 00:12:57,570
Και για να έχουμε αυτά τα αποτελέσματα, υπάρχουν όλα
κάποιους τρόπους που, συνειδητά ή όχι,

201
00:12:57,710 --> 00:13:01,910
μπορείτε να τροποποιήσετε τη μελέτη σας. Θα μπορούσες
αλλάξτε πόσο διαρκεί ή κάντε το δικό σας

202
00:13:01,910 --> 00:13:06,130
τυχαίο δείγμα πολύ μικρό για να είναι αξιόπιστο,
ή ασχολούνται με κάτι που οι επιστήμονες

203
00:13:06,130 --> 00:13:07,350
κλήση P-hacking.

204
00:13:07,670 --> 00:13:12,270
Αυτό είναι P-hacking με παύλα, όχι να
να συγχέεται με το facking, το οποίο, όπως εγώ

205
00:13:12,270 --> 00:13:15,470
Νομίζω ότι όλοι γνωρίζουν, είναι ένας ευφημισμός για
γαμώ τον φανατικό Philly.

206
00:13:16,330 --> 00:13:19,210
Τώρα, το P-hacking είναι πολύ περίπλοκο.

207
00:13:19,950 --> 00:13:23,450
Αλλά ουσιαστικά σημαίνει συλλογή παρτίδων
των μεταβλητών και μετά παίζοντας με το δικό σας

208
00:13:23,450 --> 00:13:27,690
δεδομένα μέχρι να βρείτε κάτι που
μετράει ως στατιστικά σημαντική, αλλά

209
00:13:27,690 --> 00:13:28,790
μάλλον δεν έχει νόημα.

210
00:13:29,110 --> 00:13:33,830
Για παράδειγμα, ο ιστότοπος FiveThirtyEight
ερεύνησε 54 άτομα και συγκέντρωσε πάνω από α

211
00:13:33,830 --> 00:13:37,510
χιλιάδες μεταβλητές και μέσω
p-hacking τα αποτελέσματα, μπόρεσε να βρει

212
00:13:37,510 --> 00:13:41,690
στατιστικά σημαντικές συσχετίσεις
μεταξύ της κατανάλωσης λάχανου και της κατανάλωσης ενός

213
00:13:41,690 --> 00:13:46,010
innie αφαλός, πίνοντας παγωμένο τσάι
και πιστεύοντας ότι ο Crash δεν το άξιζε

214
00:13:46,010 --> 00:13:47,010
κερδίσει την καλύτερη ταινία.

215
00:13:47,680 --> 00:13:49,960
και τρώγοντας ωμές ντομάτες και τον Ιουδαϊσμό.

216
00:13:50,480 --> 00:13:55,220
Και το μόνο που έχουν οι ντομάτες
κοινό με τον Ιουδαϊσμό είναι ότι κανένα από τα δύο

217
00:13:55,220 --> 00:13:57,200
νιώθουν πραγματικά σαν στο σπίτι τους
άνω Μεσοδυτική.

218
00:13:57,980 --> 00:14:03,420
Αλλά δεν χρειάζεται καν να ασχοληθείτε
αυτού του είδους τους χειρισμούς για να πάρει

219
00:14:03,420 --> 00:14:07,980
αποτελέσματα που δεν αντέχουν. Ακόμα και το
Οι καλύτερα σχεδιασμένες μελέτες μπορούν να γίνουν πιο απρόβλεπτες

220
00:14:07,980 --> 00:14:11,920
αποτελέσματα. Και η καλύτερη διαδικασία αυτή
η επιστήμη πρέπει να προφυλαχθεί από αυτό είναι το

221
00:14:11,920 --> 00:14:12,920
μελέτη αντιγραφής.

222
00:14:13,210 --> 00:14:17,350
όπου άλλοι επιστήμονες επαναλαμβάνουν τη μελέτη σας
και δείτε αν έχουν παρόμοια αποτελέσματα.

223
00:14:18,010 --> 00:14:20,770
Δυστυχώς, αυτό συμβαίνει πολύ λιγότερο
απ' όσο θα έπρεπε.

224
00:14:21,510 --> 00:14:26,950
Οι μελέτες αντιγραφής χρηματοδοτούνται τόσο σπάνια
και είναι τόσο υποτιμημένοι, αυτοί

225
00:14:26,950 --> 00:14:31,070
ποτέ δεν δημοσιεύονται, κανείς δεν θέλει να κάνει
δεν υπάρχει σύστημα ανταμοιβής εκεί μέσα

226
00:14:31,070 --> 00:14:34,690
μέρος που το επιτρέπει να συμβεί. Εσύ λοιπόν
απλά έχουν όλα αυτά διερευνητικά

227
00:14:34,690 --> 00:14:39,410
μελέτες εκεί έξω που λαμβάνονται ως
γεγονός, ότι αυτό είναι ένα επιστημονικό γεγονός

228
00:14:39,410 --> 00:14:41,050
αυτό δεν επιβεβαιώθηκε ποτέ.

229
00:14:41,780 --> 00:14:45,820
Ακριβώς. Δεν υπάρχει ανταμοιβή για την ύπαρξη
το δεύτερο άτομο που ανακαλύπτει κάτι

230
00:14:45,820 --> 00:14:46,559
στην επιστήμη.

231
00:14:46,560 --> 00:14:50,500
Δεν υπάρχει βραβείο Νόμπελ για
έλεγχος γεγονότων. Και παρεμπιπτόντως, υπάρχει

232
00:14:50,500 --> 00:14:54,000
κανένα βραβείο Νόμπελ για τον έλεγχο γεγονότων δεν είναι α
κινητήρια αφίσα στο Brian Williams

233
00:14:54,160 --> 00:14:55,400
καμαρίνι του MSNBC.

234
00:14:55,900 --> 00:15:00,360
Και για όλους αυτούς τους λόγους, για όλους αυτούς
λόγοι...

235
00:15:00,650 --> 00:15:05,150
Οι ίδιοι οι επιστήμονες ξέρουν να μην προσκολλώνται
πολύ μεγάλη σημασία για το άτομο

236
00:15:05,150 --> 00:15:09,210
μελετούν μέχρι να τοποθετηθούν στο πολύ
ευρύτερο πλαίσιο όλης της εργασίας

237
00:15:09,210 --> 00:15:13,630
θέση σε αυτό το πεδίο. Αλλά πολύ συχνά, α
μικρή μελέτη με αποχρώσεις δοκιμαστική

238
00:15:13,630 --> 00:15:17,610
τα ευρήματα ξεφεύγουν από όλα
αναλογία όταν μας παρουσιάζεται,

239
00:15:17,730 --> 00:15:18,730
το λαϊκό κοινό.

240
00:15:18,770 --> 00:15:21,970
Μερικές φορές αυτό συμβαίνει όταν ένας επιστημονικός
το σώμα εκδίδει δελτίο τύπου

241
00:15:21,970 --> 00:15:26,050
συνοψίζοντας τη μελέτη για ένα ευρύτερο
κοινό. Για παράδειγμα, νωρίτερα αυτό

242
00:15:26,050 --> 00:15:29,650
έτος... Ιατρικός σύλλογος φιλοξένησε α
συνέδριο στο οποίο ήταν μια εισήγηση

243
00:15:29,650 --> 00:15:33,670
παρουσιάζονται συγκρίνοντας τις επιπτώσεις του υψηλού
και σοκολάτα χαμηλής περιεκτικότητας σε φλαβανόλη κατά τη διάρκεια

244
00:15:33,670 --> 00:15:38,190
εγκυμοσύνη. Αν αυτό ακούγεται στενό και
τεχνικό, έπρεπε να είναι. Εκεί

245
00:15:38,190 --> 00:15:41,050
δεν ήταν καν ομάδα ελέγχου γυναικών που
δεν έφαγε σοκολάτα.

246
00:15:41,310 --> 00:15:45,650
Και η μελέτη δεν βρήκε διαφορά σε
προεκλαμψία ή υψηλή αρτηριακή πίεση

247
00:15:45,650 --> 00:15:47,810
ανάμεσα σε γυναίκες που έφαγαν τα δύο
σοκολάτες.

248
00:15:48,010 --> 00:15:52,710
Άρα δεν υπάρχει περίπτωση τόσο βαρετή μελέτη
μπορεί να φτάσει στην τηλεόραση, σωστά;

249
00:15:52,970 --> 00:15:53,970
Λοιπόν, περίμενε.

250
00:15:54,520 --> 00:15:57,940
Επειδή εκείνη η ιατρική εταιρεία εξέδωσε α
δελτίο τύπου με το πολύ πιο σέξι αλλά

251
00:15:57,940 --> 00:16:02,460
αρκετά παραπλανητικός τίτλος, The Benefits of
Σοκολάτα κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης. Και επειδή

252
00:16:02,460 --> 00:16:06,520
οι περισσότεροι τηλεοπτικοί παραγωγοί απλώς διαβάζουν τον τύπο
κυκλοφορεί, αυτό συμβαίνει.

253
00:16:06,880 --> 00:16:10,380
Αποδεικνύεται ότι είστε έγκυος, τρώτε 30
γραμμάρια σοκολάτας την ημέρα, αυτό είναι περίπου

254
00:16:10,380 --> 00:16:14,540
τα δύο τρίτα μιας πλάκας σοκολάτας, όχι το
ολόκληρη σοκολάτα, θα μπορούσε να βελτιώσει το αίμα

255
00:16:14,540 --> 00:16:17,740
ρέουν στον πλακούντα και ωφελούν τον
ανάπτυξη και ανάπτυξη του μωρού σας,

256
00:16:17,880 --> 00:16:21,920
ιδιαίτερα σε γυναίκες που διατρέχουν κίνδυνο για
προεκλαμψία ή υψηλή αρτηριακή πίεση σε

257
00:16:21,920 --> 00:16:25,020
εγκυμοσύνη. Μόνο που δεν είναι αυτό που
είπε η μελέτη.

258
00:16:25,280 --> 00:16:26,660
Είναι σαν ένα παιχνίδι στο τηλέφωνο.

259
00:16:26,940 --> 00:16:29,500
Η ουσία παραμορφώνεται κάθε φορά
βήμα.

260
00:16:29,700 --> 00:16:33,380
Και μπορώ μόνο να φανταστώ πώς κάποιος που
παρακολούθησα αυτό το τμήμα πρέπει να έχει περιγράψει

261
00:16:33,380 --> 00:16:37,860
την επόμενη μέρα. Ωχ, τα νέα μας είπαν
Το μωρό είναι φτιαγμένο από σοκολάτα και είναι εντάξει

262
00:16:37,860 --> 00:16:39,880
αν το φάω, αλλά μόνο τα δύο τρίτα.

263
00:16:43,180 --> 00:16:47,520
Και... Και δεν είναι σαν τα ΜΜΕ
χρειάζεται βοήθεια για να ξεπεράσει τα πράγματα

264
00:16:47,520 --> 00:16:51,220
αναλογία. Θυμηθείτε αυτή την ιστορία του Time
για τις κλανιές και τον καρκίνο;

265
00:16:51,560 --> 00:16:55,000
Αποδεικνύεται ότι η μελέτη δεν αναφέρθηκε ποτέ
ένα από αυτά τα πράγματα.

266
00:16:55,720 --> 00:17:00,020
Απλώς επεσήμανε ότι ορισμένα θειούχα
οι ενώσεις είναι χρήσιμες φαρμακολογικές

267
00:17:00,020 --> 00:17:02,440
εργαλεία για τη μελέτη των μιτοχονδρίων
δυσλειτουργία.

268
00:17:02,860 --> 00:17:06,680
Και ενώ εκείνη η ιστορία του χρόνου ήταν αργότερα
διορθώθηκε σε μεγάλο βαθμό, είπαν οι επιστήμονες

269
00:17:06,680 --> 00:17:11,579
μας ότι παίρνουμε ακόμα τηλέφωνα και
email από περίεργες ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές εκπομπές

270
00:17:11,579 --> 00:17:13,859
θέλοντας να μιλήσουμε για κλανιά.

271
00:17:14,300 --> 00:17:16,960
Κάτι που είναι ξεκάθαρα χάσιμο του χρόνου τους.

272
00:17:17,240 --> 00:17:20,940
Κάνουν πολύτιμη δουλειά. Αυτοί
δεν πρέπει να σπαταλούν τον χρόνο τους στο γήπεδο

273
00:17:20,940 --> 00:17:24,200
κλήσεις από DJs Gas Man και
Το Μοσχάρι.

274
00:17:25,579 --> 00:17:30,120
Και δεν υπάρχει αμφιβολία ότι κάποια από αυτά είναι σε εξέλιξη
εμάς, το κοινό που παρακολουθεί.

275
00:17:30,400 --> 00:17:35,860
Μας αρέσει η διασκέδαση, η επιστήμη της παπαρούνας που μπορούμε
Μοιραστείτε σαν κουτσομπολιά και τηλεοπτικούς παραγωγούς ειδήσεων

276
00:17:35,860 --> 00:17:39,380
να το ξέρεις. Γι' αυτό ακούς συνέχεια
τέτοια πράγματα.

277
00:17:39,760 --> 00:17:45,140
Άντρες, ακούστε. Μια ολοκαίνουργια μελέτη λέει α
η γυναίκα είναι πιο ανοιχτή στο ρομαντισμό όταν

278
00:17:45,140 --> 00:17:47,220
είναι χορτάτοι, αντίθετοι στο να πεινάνε.

279
00:17:47,440 --> 00:17:48,440
Καλά.

280
00:17:49,100 --> 00:17:51,500
Καταρχήν, όχι σκατά.

281
00:17:52,750 --> 00:17:56,030
Οποιοσδήποτε είναι πιο ανοιχτός σε οτιδήποτε όταν
δεν πεινάνε.

282
00:17:56,270 --> 00:18:00,430
Αλλά πρέπει να ξέρετε, αυτή η μελέτη περιελάμβανε
μόνο 20 γυναίκες.

283
00:18:00,650 --> 00:18:05,410
Και δεν μπορείτε να υποθέσετε ότι 20 γυναίκες μπορούν
μιλάμε για όλες τις γυναίκες. Αυτή είναι η επιστήμη,

284
00:18:05,590 --> 00:18:07,290
όχι η Γερουσία των Ηνωμένων Πολιτειών.

285
00:18:07,910 --> 00:18:13,950
Και μετά, υπήρξε αυτό το εντυπωσιακό
έκθεση μόλις πέρυσι.

286
00:18:14,510 --> 00:18:18,210
Ένα πανεπιστήμιο στην Αγγλία λέει ότι πίνω
Η σαμπάνια κάθε εβδομάδα μπορεί να βοηθήσει στην καθυστέρηση

287
00:18:18,210 --> 00:18:19,970
την άνοια και τη νόσο του Αλτσχάιμερ.

288
00:18:20,210 --> 00:18:24,930
Λένε μόνο ένα με τρία ποτήρια α
εβδομάδα, όχι μια μέρα, μια εβδομάδα, μπορεί να είναι

289
00:18:24,930 --> 00:18:27,690
αποτελεσματικό για την υγεία σας. Αυτό είναι
φανταστικά νέα.

290
00:18:27,990 --> 00:18:32,570
Όχι, δεν είναι. Όχι, γιατί υπάρχει ένα μεγάλο
πρόβλημα με αυτή τη μελέτη, εκτός από το

291
00:18:32,570 --> 00:18:36,670
γεγονός ότι αν γιορτάζετε με
σαμπάνια τρεις φορές την εβδομάδα, σας

292
00:18:36,670 --> 00:18:39,330
πρέπει να υπάρχουν πρότυπα για τον εορτασμό
πολύ υψηλότερα.

293
00:18:40,270 --> 00:18:45,680
Η σαμπάνια είναι αποδεκτή την Πρωτοχρονιά...
Αγίου Βαλεντίνου, γενέθλια και αν και πότε

294
00:18:45,680 --> 00:18:49,480
Ο Χένρι Κίσινγκερ πεθαίνει και τέλος.
Αυτό είναι. Αυτή είναι η πλήρης λίστα.

295
00:18:49,740 --> 00:18:53,480
Αλλά το μεγαλύτερο ζήτημα είναι ότι αυτή η μελέτη ήταν
πραγματοποιούνται σε αρουραίους.

296
00:18:53,720 --> 00:18:56,300
Και πώς δεν το λες αυτό στους ανθρώπους;

297
00:18:56,520 --> 00:19:00,240
Και πώς δεν τους δείχνεις και φωτογραφίες
των πειραμάτων;

298
00:19:02,040 --> 00:19:05,420
Θα νόμιζες ότι θα το είχαν ζευγαρώσει
με λίγο τυρί, αλλά φαίνεται ότι

299
00:19:05,420 --> 00:19:06,420
πήγε με κοκαΐνη.

300
00:19:06,820 --> 00:19:08,000
Θεέ μου, αυτό είναι κομψό.

301
00:19:08,260 --> 00:19:09,640
Αυτοί είναι κομψοί αρουραίοι.

302
00:19:10,320 --> 00:19:12,720
Δεν είναι τα ναρκωτικά που τους κάνουν να χαλαρώσουν,
είναι η αυτοπεποίθησή τους.

303
00:19:13,740 --> 00:19:18,000
Αλλά η αλήθεια είναι, ενώ οι σπουδές
πραγματοποιούνται σε αρουραίους και ποντίκια

304
00:19:18,000 --> 00:19:22,060
αναμφισβήτητα χρήσιμο, η δυνατότητα εφαρμογής τους
στον άνθρωπο μπορεί να περιοριστεί. Το

305
00:19:22,060 --> 00:19:26,360
η συντριπτική πλειοψηφία των θεραπειών που
η εργασία σε ποντίκια εργαστηρίου δεν τελειώνει

306
00:19:26,360 --> 00:19:28,800
πετυχαίνοντας στους ανθρώπους, που σημαίνει δύο
πράγματα.

307
00:19:29,000 --> 00:19:32,320
Α, δεν πρέπει να βιαζόμαστε να κάνουμε αναφορά
αποτελέσματα τρωκτικών.

308
00:19:32,760 --> 00:19:36,780
Και Β, κατά τη διάρκεια εργαστηριακών κηδειών ποντικιών, όταν
λένε, τουλάχιστον δεν πέθανε μέσα

309
00:19:36,780 --> 00:19:38,920
μάταια, τις περισσότερες φορές λένε ψέματα.

310
00:19:40,080 --> 00:19:42,680
Ξέρω ότι πονάει να το ακούω, αλλά είναι
τα φρένα, το ποντίκι.

311
00:19:43,480 --> 00:19:48,140
Τώρα, για να είμαστε δίκαιοι, δεν είναι πάντα έτσι
μέσα ενημέρωσης. Μερικές φορές ερευνητές

312
00:19:48,140 --> 00:19:50,500
οι ίδιοι θα υπεραπλουστεύσουν το
επιστήμη.

313
00:19:50,700 --> 00:19:54,860
Ακόμη και τα TED Talks, τα οποία είχαν κάποιες
καταπληκτικά ηχεία, έχουν επίσης εμφανιστεί

314
00:19:54,860 --> 00:20:00,960
κάποια πρωινή εκπομπή στυλ επιστήμης στο
παρελθόν, όπως η ομιλία του Paul Zak το 2011 στο α

315
00:20:00,960 --> 00:20:05,320
ορμόνη που παράγεται στον εγκέφαλο που ονομάζεται
ωκυτοκίνη, την οποία μάλιστα έδωσε και πιασάρικο

316
00:20:05,320 --> 00:20:06,320
όνομα σε.

317
00:20:06,380 --> 00:20:09,220
Αυτή η μικρή σύριγγα περιέχει το ηθικό
μόριο.

318
00:20:09,740 --> 00:20:13,240
Είναι τόσο εύκολο να προκαλέσεις το μυαλό των ανθρώπων
απελευθερώνει ωκυτοκίνη.

319
00:20:14,000 --> 00:20:18,540
Ξέρω πώς να το κάνω και ο αγαπημένος μου τρόπος
να το κάνεις είναι, στην πραγματικότητα, το πιο εύκολο.

320
00:20:18,800 --> 00:20:19,779
Επιτρέψτε μου να σας το δείξω.

321
00:20:19,780 --> 00:20:20,780
Έλα εδώ, δώσε μου μια αγκαλιά.

322
00:20:22,980 --> 00:20:23,980
Ορίστε.

323
00:20:25,360 --> 00:20:27,160
Εδώ είναι η συνταγή σας από τον Dr. Love.

324
00:20:27,880 --> 00:20:28,940
Οκτώ αγκαλιές την ημέρα.

325
00:20:30,120 --> 00:20:35,460
Βρήκαμε ότι οι άνθρωποι που απελευθερώνουν
περισσότερη ωκυτοκίνη είναι πιο ευτυχισμένη, και είναι

326
00:20:35,460 --> 00:20:38,320
πιο ευτυχισμένοι γιατί έχουν καλύτερα
σχέσεις όλων των ειδών.

327
00:20:39,560 --> 00:20:41,780
Ο Dr. Love λέει οκτώ αγκαλιές την ημέρα.

328
00:20:43,380 --> 00:20:46,920
Πρώτα απ 'όλα, μην αποκαλείτε τον εαυτό σας Dr.
Αγάπη.

329
00:20:47,340 --> 00:20:51,260
Αυτό είναι το παρατσούκλι που δίνει ένα ταμπλόιντ α
οδοντίατρος που εκσπερμάτισε στο ναρκωμένο του

330
00:20:51,260 --> 00:20:52,260
ασθενείς.

331
00:20:52,560 --> 00:20:58,180
Και δεύτερον, δεύτερον, δεν υπάρχει περίπτωση
Θα ήμουν πιο χαρούμενος δίνοντας οκτώ αγκαλιές α

332
00:20:58,180 --> 00:21:01,380
ημέρα. Είμαι Άγγλος, δηλαδή τέσσερις ζωές
αξίζει αγκαλιές.

333
00:21:02,060 --> 00:21:06,650
Και κοίτα, μέχρι τώρα... Μάλλον δεν θα το κάνεις
εκπλαγείτε να μάθετε την πραγματική επιστήμη

334
00:21:06,650 --> 00:21:11,210
στην ωκυτοκίνη είναι πιο περίπλοκη από την
ο όρος ηθικό μόριο προτείνει.

335
00:21:11,670 --> 00:21:15,510
Διότι ενώ έχει διαπιστωθεί να
ενισχύουν τα θετικά συναισθήματα όπως το δέσιμο

336
00:21:15,510 --> 00:21:19,890
και την εμπιστοσύνη, βρήκαν επίσης οι ερευνητές
ότι μπορεί να ενισχύσει τα αρνητικά συναισθήματα

337
00:21:19,890 --> 00:21:25,010
όπως ο φθόνος και η προκατάληψη. Έτσι, ενώ υπόσχεται,
η επιστήμη σε αυτό είναι ακόμα πολύ

338
00:21:25,010 --> 00:21:28,770
σε εξέλιξη, κάτι που πιθανώς εξηγεί το γιατί
μια πρόσφατη έρευνα για την ωκυτοκίνη

339
00:21:28,770 --> 00:21:33,310
προειδοποίησε τις αναφορές ότι επηρεάζει
ένας μεγάλος αριθμός κοινωνικών συμπεριφορών...

340
00:21:33,500 --> 00:21:36,760
πρέπει να αντιμετωπίζεται με υγιή
σκεπτικισμός, ο οποίος είναι πραγματικά μεγάλος

341
00:21:36,760 --> 00:21:39,440
τεχνικός τρόπος να πεις αυτό που εσύ
μάλλον γνώριζε εξαρχής, το οποίο

342
00:21:39,440 --> 00:21:44,380
είναι όταν ένας παράξενος άνθρωπος καλεί τον εαυτό του
Ο Δρ Λάβ προσφέρεται να σας αγκαλιάσει οκτώ φορές α

343
00:21:44,380 --> 00:21:45,780
ημέρα, πες όχι.

344
00:21:46,960 --> 00:21:53,440
Και μπορείτε να δείτε σχεδόν όλα
προβλήματα που περιέγραψα, συν ένα

345
00:21:53,440 --> 00:21:56,500
περισσότερα σε μια μελέτη που έκανε τον γύρο
πέρυσι.

346
00:21:56,920 --> 00:22:00,980
Μια νέα μελέτη υποστηρίζει ότι η οδήγηση ενώ
αφυδατωμένο είναι εξίσου επικίνδυνο με

347
00:22:00,980 --> 00:22:01,699
οδηγώντας μεθυσμένος.

348
00:22:01,700 --> 00:22:05,300
Οι ερευνητές λένε ότι οι οδηγοί που έπιναν μόνο
μια ουγγιά νερού την ώρα έκανε το

349
00:22:05,300 --> 00:22:08,920
τον ίδιο αριθμό λαθών στο δρόμο με
αυτά που υπερβαίνουν το νόμιμο όριο με αλκοόλ.

350
00:22:09,180 --> 00:22:12,100
Γιατρέ, όταν το άκουσα, σκέφτηκα
αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

351
00:22:12,460 --> 00:22:14,440
Ναι, προφανώς δεν μπορούσε.

352
00:22:14,880 --> 00:22:16,380
Γιατί δεν ήταν αλήθεια.

353
00:22:17,200 --> 00:22:20,560
Όπως είχε η Εθνική Υπηρεσία Υγείας της Βρετανίας
επισημάνθηκε ήδη, ότι η μελέτη ήταν

354
00:22:20,560 --> 00:22:25,420
γεμάτη με κόκκινες σημαίες, συμπεριλαμβανομένου αυτού
βασίστηκε σε μόλις 12 άνδρες, εκ των οποίων

355
00:22:25,420 --> 00:22:30,160
δεδομένα αναφέρθηκαν μόνο για 11, και αυτό
πήρε χρηματοδότηση από το European Hydration

356
00:22:30,160 --> 00:22:35,920
Ινστιτούτο, ένα ίδρυμα που έχει
έλαβε πάνω από 7 εκατομμύρια δολάρια από την Coca-Cola,

357
00:22:36,120 --> 00:22:42,180
μια εταιρεία που τυχαίνει να πουλάει
επανυδάτωση με τη μορφή ανθρακούχου καφέ

358
00:22:42,180 --> 00:22:44,760
ζαχαρόνερο, ανθρακούχα ούρα...

359
00:22:45,210 --> 00:22:49,410
επίπεδα ούρα, ούρα δίαιτας και
υγρό ταρίχευσης με γεύση γκρέιπφρουτ.

360
00:22:50,070 --> 00:22:55,170
Και κοίτα, μόνο και μόνο επειδή είναι μια μελέτη
χρηματοδοτείται από τον κλάδο ή το μέγεθος του δείγματός του ήταν

361
00:22:55,170 --> 00:23:00,530
μικρό, ή έγινε σε ποντίκια, όχι
σημαίνει ότι είναι αυτόματα ελαττωματικό, αλλά είναι

362
00:23:00,530 --> 00:23:03,890
είναι κάτι που αναφέρουν τα μέσα ενημέρωσης
μάλλον θα πρέπει να σας πω για.

363
00:23:04,170 --> 00:23:07,270
Και μπορεί να σκεφτείς, καλά, υπομονή,
που είναι το κακό εδώ; Όσο εγώ

364
00:23:07,270 --> 00:23:12,610
μην προσπαθήσετε να απομακρύνετε τον καρκίνο ή το φιλέτο
μια αρκούδα, κανείς δεν πληγώνεται.

365
00:23:13,290 --> 00:23:17,390
Αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό. Διότι
σκέψου το έτσι. Αυτό είναι ένα γράφημα

366
00:23:17,390 --> 00:23:21,070
χαρτογράφηση των αποτελεσμάτων μελετών των πραγμάτων
όπως ο καφές, τα αυγά και το κρασί.

367
00:23:21,270 --> 00:23:25,610
Όλοι τους έχουν συνδεθεί με το raising
ή μειώνοντας τον κίνδυνο καρκίνου,

368
00:23:25,710 --> 00:23:30,150
ανάλογα με τη μελέτη. Και τα πάντα
προκαλεί καρκίνο δεν είναι το συμπέρασμα εσείς

369
00:23:30,150 --> 00:23:31,510
θέλουν να αντλήσουν από την επιστήμη.

370
00:23:31,750 --> 00:23:35,510
Είναι το συμπέρασμα από το οποίο πρέπει να βγάλεις
σύνδεση στο WebMD, όπου αυτό είναι το δικό τους

371
00:23:35,510 --> 00:23:36,510
σύνθημα.

372
00:23:36,850 --> 00:23:41,300
Γιατί... Αν σας έλεγα για
καθεμία από αυτές τις μελέτες μεμονωμένα, στο

373
00:23:41,300 --> 00:23:44,980
κάποιο σημείο μπορεί εύλογα να σκεφτείς,
καλά, κανείς δεν ξέρει τίποτα για το τι

374
00:23:44,980 --> 00:23:45,980
προκαλεί καρκίνο.

375
00:23:46,020 --> 00:23:49,620
Και αυτό είναι ένα πρόβλημα. Γιατί αυτό είναι
το είδος που επέτρεπε τον καπνό

376
00:23:49,620 --> 00:23:53,420
εταιρείες εδώ και χρόνια να επιμένουν σε αυτό
η επιστήμη δεν έχει μπει ακόμα.

377
00:23:53,640 --> 00:23:57,680
Και αν νομίζετε ότι υπερβάλλω
τον αντίκτυπο που μπορεί να έχει αυτή η εσφαλμένη αναφορά

378
00:23:57,680 --> 00:24:02,000
έχουμε την πίστη μας στην επιστήμη, κοιτάξτε ένα
παράδειγμα από μερικούς από τους περισσότερους ανθρώπους

379
00:24:02,000 --> 00:24:06,480
ένοχος γι' αυτό. Επειδή η εκπομπή Σήμερα...
που ζει για επιστημονικές μελέτες,

380
00:24:06,700 --> 00:24:09,240
ολοκλήρωσε πρόσφατα ένα τμήμα όπως
αυτό.

381
00:24:09,520 --> 00:24:11,940
Όπως πολλές σπουδές που αγαπάμε
εδώ γύρω.

382
00:24:12,620 --> 00:24:16,480
Υπήρξε ένα ζευγάρι, ειδικά
που σχετίζονται με τις γυναίκες, σχετικά με τα οφέλη, όπως

383
00:24:16,480 --> 00:24:19,760
Σοβαρεύομαι, με πλήρες γάλα. Γεια σου,
πλήρες γάλα. Αλλά είναι αλήθεια. Είναι πολλά

384
00:24:19,760 --> 00:24:24,260
της έρευνας, όμως, αυτό λέει στην πραγματικότητα
έχοντας πλήρες γάλα ή πλήρες λίπος

385
00:24:24,260 --> 00:24:28,480
Τα γαλακτοκομικά προϊόντα μπορούν πραγματικά να σας βοηθήσουν
χάσουν βάρος. Νομίζω πως ο τρόπος ζωής

386
00:24:28,480 --> 00:24:32,940
η ζωή σου είναι βρίσκεις τη μελέτη που
σας ακούγεται καλύτερα, και πηγαίνετε μαζί

387
00:24:32,940 --> 00:24:33,940
ότι. Όχι!

388
00:24:34,380 --> 00:24:36,700
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

389
00:24:37,260 --> 00:24:38,260
Στην επιστήμη!

390
00:24:38,780 --> 00:24:39,780
Στην επιστήμη!

391
00:24:40,460 --> 00:24:44,820
Δεν μπορείτε απλώς να επιλέξετε το κεράσι
μέρη που δικαιολογούν αυτό που πηγαίνατε

392
00:24:44,820 --> 00:24:47,880
να κάνουμε. Τέλος πάντων, αυτή είναι η θρησκεία που είσαι
σκέψη της θρησκείας.

393
00:24:48,220 --> 00:24:55,140
Αυτό σκέφτεσαι εκεί
Αυτό είναι πραγματικά επικίνδυνο αν εμείς

394
00:24:55,140 --> 00:24:56,140
αρχίστε να σκέφτεστε

395
00:24:56,510 --> 00:24:59,690
ότι η επιστήμη είναι a la carte, και αν εσύ
δεν μου αρέσει μια μελέτη, μην ανησυχείς,

396
00:24:59,790 --> 00:25:03,810
σύντομα θα έρθει κι άλλος. Αυτό είναι τι
κάνει τους ανθρώπους να πιστεύουν ότι δημιούργησε ο άνθρωπος

397
00:25:03,810 --> 00:25:08,270
Η κλιματική αλλαγή δεν είναι πραγματική, ή αυτό
τα εμβόλια προκαλούν αυτισμό, τα οποία και τα δύο

398
00:25:08,270 --> 00:25:10,450
Η επιστημονική συναίνεση είναι αρκετά σαφής.

399
00:25:10,750 --> 00:25:12,870
Η επιστήμη είναι από τη φύση της...

400
00:25:13,070 --> 00:25:15,930
ατελής, αλλά είναι εξαιρετικά σημαντικό.

401
00:25:16,350 --> 00:25:19,890
Και αξίζει καλύτερα από το να είναι
στριμμένα εκτός αναλογίας και γυρισμένα

402
00:25:19,890 --> 00:25:21,170
στο κουτσομπολιό της πρωινής εκπομπής.

403
00:25:21,430 --> 00:25:26,570
Έτσι, αν πρόκειται να συνεχίσουν να λένε, α
μελέτη λέει, θα πρέπει να παρέχουν

404
00:25:26,570 --> 00:25:30,530
πηγή και το πλαίσιο ή να μην το αναφέρω
καθόλου. Και ξέρω τι σκέφτεσαι,

405
00:25:30,570 --> 00:25:33,530
Λοιπόν, υπομονή, αν συμβεί αυτό, πού είμαι
Θα έχω όλα τα ενδιαφέροντά μου

406
00:25:33,530 --> 00:25:34,530
μαλακίες από;

407
00:25:35,430 --> 00:25:37,390
Μην ανησυχείτε, σας έχουμε καλύψει.

408
00:25:39,210 --> 00:25:42,530
Αγαπάτε την επιστήμη και όλα της;
πολυπλοκότητα, αλλά μακάρι να μπορούσε να είναι α

409
00:25:42,530 --> 00:25:44,890
λίγο λιγότερο περίπλοκο και πολύ λιγότερο
επιστημονική;

410
00:25:45,830 --> 00:25:49,630
Παρουσιάζοντας το Todd Talks, όπου η μορφή
του TED Talks συναντά τον διανοούμενο

411
00:25:49,630 --> 00:25:51,190
αυστηρότητα των πρωινών ειδήσεων.

412
00:25:52,810 --> 00:25:54,010
Σοκολάτα. Μμμ.

413
00:25:54,790 --> 00:25:55,990
Θα σε σκοτώσει.

414
00:25:56,730 --> 00:26:03,690
Τι θα γινόταν αν σας έλεγα όλα αυτά
η θεραπεία του ρατσισμού είναι ο καφές;

415
00:26:04,130 --> 00:26:06,230
Και στην έρευνά μου, ανακάλυψα.

416
00:26:06,670 --> 00:26:10,850
Το κόκκινο κρασί κάνει τα μωρά 20% πιο κοινωνικά.

417
00:26:11,390 --> 00:26:13,210
Αυτό είναι ένα μωρό με το οποίο μπορούμε να συνεργαστούμε.

418
00:26:13,450 --> 00:26:17,930
Στο Todd Talks, έχουμε ανεβάσει τον πήχη
ψυχαγωγία χαμηλώνοντας τη μπάρα

419
00:26:17,930 --> 00:26:19,270
τι συνιστά επιστήμη.

420
00:26:19,610 --> 00:26:23,610
Οι επιστήμονές μας στο Skittles
Το Foundation for Rainbow Tasting έχει κάνει

421
00:26:23,610 --> 00:26:28,550
κάποια πρωτοποριακή δουλειά. Βάλαμε 37
εθελοντές από την Τάλσα της Οκλαχόμα, σε ένα

422
00:26:28,550 --> 00:26:33,110
δίαιτα all-Skittle για έξι εβδομάδες και
μαντέψτε πόσοι σκοτώθηκαν από μπαμπουίνους;

423
00:26:33,610 --> 00:26:34,610
Ενας.

424
00:26:35,840 --> 00:26:37,260
Ζούσαν 34 άτομα.

425
00:26:38,180 --> 00:26:41,360
Δύο σκοτώθηκαν σε ένα που δεν είχε σχέση με μπαμπουίνους
δολοφονία-αυτοκτονία.

426
00:26:41,640 --> 00:26:45,960
Γιατί το κάνουμε αυτό; Γιατί αγαπάς
επιστήμη, αλλά δεν θέλετε να την ακούσετε

427
00:26:45,960 --> 00:26:48,000
διαδικασία που απεικονίζεται με ακρίβεια σε μια σκηνή.

428
00:26:48,480 --> 00:26:52,280
Έκανα μια τυχαιοποιημένη διπλή τυφλή
δοκιμή για τις επιπτώσεις του καφέ στον καρκίνο

429
00:26:52,280 --> 00:26:55,700
του οισοφάγου. Και ενώ υπήρχαν
στατιστικά σημαντικές μειώσεις σε

430
00:26:55,700 --> 00:26:58,680
περιστατικά καρκίνου στα ποντίκια που
δόθηκε ο καφές σε σύγκριση με το

431
00:26:58,680 --> 00:27:01,640
ομάδες ελέγχου, οποιαδήποτε οριστική
τα συμπεράσματα θα πρέπει φυσικά

432
00:27:01,640 --> 00:27:04,180
αναμονή δοκιμών σε ανθρώπους, αξιολόγηση από ομοτίμους και
αντιγραφή.

433
00:27:04,540 --> 00:27:08,480
Τώρα, φυσικά, αυτό... νομίζω τι
προσπαθεί να πει ότι είναι θεραπείες για καφέ

434
00:27:08,480 --> 00:27:09,480
καρκίνος!

435
00:27:09,660 --> 00:27:10,660
Ναί!

436
00:27:10,900 --> 00:27:15,120
Το καταφέραμε! Επιτέλους τα καταφέραμε! Καφές
θεραπεύει τον καρκίνο!

437
00:27:15,800 --> 00:27:19,760
Δεν θα βρείτε τους ομιλητές μας στο TED Talks
γιατί δεν φοβούνται να ρωτήσουν το

438
00:27:19,760 --> 00:27:20,760
δύσκολες ερωτήσεις.

439
00:27:21,000 --> 00:27:22,160
Είναι τα αυγά καλά για εσάς;

440
00:27:23,640 --> 00:27:28,220
Ή είναι κακό για εσάς; Κι αν ήμουν
να σου πω ότι ήταν και τα δύο;

441
00:27:28,900 --> 00:27:31,420
Κι αν σου έλεγα ότι ήταν
ούτε καν;

442
00:27:31,760 --> 00:27:35,960
Κι αν σου έλεγα ότι ήταν
και τα δύο και κανένα;

443
00:27:36,780 --> 00:27:37,780
Ναί!

444
00:27:38,140 --> 00:27:41,520
Οι Ομιλίες TED διαθέτουν τα είδη των
επιστημονικές γνώσεις που δεν είναι μόνο

445
00:27:41,520 --> 00:27:43,560
απίστευτα, είναι απίστευτα.

446
00:27:44,340 --> 00:27:45,660
Σταθείτε από κοντά μου.

447
00:27:46,200 --> 00:27:47,200
Κεραία.

448
00:27:47,440 --> 00:27:51,380
Στεκόμαστε από πισινό με πισινό, μπορούμε
αυξάνουν πραγματικά τα επίπεδα σεροτονίνης μας.

449
00:27:51,600 --> 00:27:52,600
Πώς νιώθεις;

450
00:27:53,400 --> 00:27:55,760
Αλλόκοτος. Αλλόκοτος. Αυτή είναι η σεροτονίνη
εργάζονται.

451
00:27:56,140 --> 00:27:58,640
Μην κουνηθείς. Πάω να βγω έξω. Είμαι
πρόκειται να επιστρέψω και να σας δώσω ένα

452
00:27:58,640 --> 00:28:00,200
ώθηση. Πώς είναι αυτό;

453
00:28:00,810 --> 00:28:02,090
Χμ... Είναι άφωνη.

454
00:28:02,290 --> 00:28:07,450
Αν σας αρέσει η ιδέα της επιστήμης, θα το κάνετε
αγαπώ απόλυτα τον Todd Talks. Άνθρωποι, κανένας

455
00:28:07,450 --> 00:28:09,110
αυτό που ακούτε εδώ είναι επιστήμη.

456
00:28:09,330 --> 00:28:14,410
Η επιστήμη είναι πολύ αργή και αυστηρή
διαδικασία που δεν προσφέρεται εύκολα

457
00:28:14,410 --> 00:28:16,990
σε σαρωτικά συμπεράσματα. Ωχ, πάρτο
εύκολο φίλε.

458
00:28:17,230 --> 00:28:19,690
Φαίνεται ότι κάποιος χρειάζεται σεροτονίνη
ώθηση.

459
00:28:20,090 --> 00:28:21,170
Έλα, φέρε το μέσα.

460
00:28:21,390 --> 00:28:26,630
Ωχ! Έχουν κληθεί ο Todd Talks
διορατική, εμπνευσμένη και ξεκάθαρη

461
00:28:26,630 --> 00:28:28,970
παραβίαση εμπορικού σήματος. Και μαντέψτε τι;

462
00:28:29,560 --> 00:28:30,640
Δεν είμαι καν επιστήμονας.

463
00:28:31,060 --> 00:28:38,060
Αλλά η μελέτη μου δείχνει ότι φαίνεσαι 70%
πιο έγκυρο αν φοράτε ένα

464
00:28:38,060 --> 00:28:38,839
παλτό εργαστηρίου.

465
00:28:38,840 --> 00:28:39,840
Και είμαι.

466
00:28:40,160 --> 00:28:41,640
Ευχαριστώ πολύ.

467
00:28:42,680 --> 00:28:45,220
Όχι επιστήμονας. Ορίστε.

468
00:28:45,460 --> 00:28:46,460
Ναι!

469
00:28:53,180 --> 00:28:57,060
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

470
00:28:57,629 --> 00:28:59,330
Ήταν διασκεδαστικό. Δεν είμαι επιστήμονας.

471
00:29:01,870 --> 00:29:05,550
Ο Τοντ Μιλάει. Γιατί η επιστήμη δεν έχει
να είναι μια ακριβής επιστήμη.

472
00:29:06,750 --> 00:29:09,490
Αυτή είναι η εκπομπή μας. Σας ευχαριστώ πολύ για
παρακολουθώντας. Θα επιστρέψουμε την επόμενη εβδομάδα. Καλό

473
00:29:09,490 --> 00:29:10,490
νύχτα.

474
00:29:11,070 --> 00:29:17,910
Κι αν σου έλεγα όλα αυτά η θεραπεία
Ο ρατσισμός ήταν καφές, όχι

475
00:29:17,910 --> 00:29:18,910
τσάι;

476
00:29:19,010 --> 00:29:20,010
Μην πίνετε τσάι.

477
00:29:20,790 --> 00:29:21,790
Αυτό θα το κάνει χειρότερο.

478
00:29:22,270 --> 00:29:23,930
Ένα στα 37.

479
00:29:25,450 --> 00:29:26,450
Ποιες είναι οι πιθανότητες;

480
00:29:26,920 --> 00:29:27,920
Δεν θα μάθουμε ποτέ.

481
00:29:35,040 --> 00:29:36,040
Καλός.

482
00:29:36,820 --> 00:29:38,220
Κακός. Ούτε.

483
00:29:38,580 --> 00:29:40,180
Και οι δύο. Επιστήμη!

484
00:29:43,120 --> 00:29:46,860
Η επιστήμη... είναι ένα αυγό!

